Rule, Britannia ! - Herrschaft über Britannien ?

Discussion in 'Text-Bug Reports (German)' started by SteelCore, Apr 26, 2018.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. SteelCore

    SteelCore Avatar

    Messages:
    249
    Likes Received:
    492
    Trophy Points:
    18
    Gender:
    Male
    Location:
    Diamond Fields
    Im Spiel gibt es dieses eine Notenblatt das den patriotischen, britischen Song "Rule, Britannia !" abspielt. Im Liedtext heisst es dann auch weiter: "Rule, Britannia! Britannia rules the waves! Britans never shall be slaves". Das Lied soll einfach implizieren das Britannien herrschen soll... über andere, über alles usw.

    Das die deutsche Übersetzung daraus ein "Herrschaft über Britannien" macht und den Sinn des Liedes damit total ins Gegenteil verdreht geht mal gar nicht :D

    Mein Vorschlag: "Herrsche, Britannien!" einfach aber perfekt.

    [​IMG]
     
    SteelCore, Apr 26, 2018
    #1
    Cerus likes this.
  2. Spoon

    Spoon Avatar

    Messages:
    8,403
    Likes Received:
    23,554
    Trophy Points:
    165
    Gender:
    Male
    Location:
    Sweden
    Spoon, Apr 26, 2018
    #2
  3. Corv

    Corv Avatar

    Messages:
    303
    Likes Received:
    1,139
    Trophy Points:
    43
    Gender:
    Male
    Location:
    NC
    Ja, so ein Beistrich macht nen grossen Unterschied :)
     
    Corv, Apr 26, 2018
    #3
Thread Status:
Not open for further replies.