Statt "an Zone" - "an Reise"

Moin,

im Chat kann man mit /z in die aktuelle Zone oder Szene schreiben.

Dies wird übersetzt mit "an Reise". Das ist ... falsch.

An Szene oder an Zone wäre besser.

 

Warum lässt man nicht "an Zone"? Das ist schließlich ein ganz normales, auch in der deutschen Sprache - und vor allem im Spiele-Genre - verwendetes Wort.
Kann aber sein, dass das komplexe und komplizierte Übersetzungstool einem keinen wirklichen Zusammenhang gibt, für was die übersetzte Phrase verwendet werden soll. Das ist für die Übersetzer leider nicht immer ersichtlich und erschwert einem die Arbeit sehr.