日本の方々への紹介サイト

Discussion in 'Guild & Town Hall' started by tekkamansoul, Nov 25, 2014.

  1. tekkamansoul

    tekkamansoul Avatar

    Messages:
    957
    Likes Received:
    1,396
    Trophy Points:
    105
    Gender:
    Male
    Location:
    NY
    皆さん、はじめまして。
    通訳仕事をしているTekkanです。自分勝手なんだけど、こんなスレを立ちました。(文法や語彙が変だったらぜひ教えてください^^)

    英語がちょっとしか分からない方々、もっと日本のプレイヤーと会いたいという方々、そして日本のブログ・まとめサイトを検索中方々、どうぞ-

    http://shard-hahen.blogspot.jp/
    これはSaesaさんのできたプレイ日記ブログです。読めばきっと勉強になるはずです。
    上のリンクからSotAメモを選択したら下のURLにリダイレクトされます-
    1 http://www.kcc.zaq.ne.jp/saesa/sota1.html
    これはSaesaさんが作ってくれたプレイガイドです。参考しながらだんだんプレイできるよーに!
    スキルページもr12に更新してくださいました。

    http://the-false-prophet.blogspot.jp/
    The False Prophetはこのフォラムのtakaさんが上出来まとめサイトです。最新ニュースの翻訳、攻略メモも、いっぱいお助けになる記事のあるサイトです。
    おすすめ
    1 http://the-false-prophet.blogspot.jp/2014/11/lv10.html スキル習得&デッキビルド
    2 http://the-false-prophet.blogspot.com/2014/11/r12.html r12 攻略・レベル上げガイド
    3 The Mad Hermit's Beginner's Guide to r12 takaさんが日本語字幕を付与した初心者向けのガイドビデオ

    http://sotawiki.net
    記事は完全に英語でできてるけど、今これは一番詳しいWikiサイトであります。レシピの英語名前がご存知ならこのサイトで検索して、画像ぐらい合えたら装備を作る事も出来ます。英語界ならSotaWiki。
    1 http://sotawiki.net/sota/Runic ゲーム内のルニック語(ルーン語)表。地図で書いたノートはすべて英語から訳されたルニックで表示されます

    英語能力が強くない方々にSotAが遊びにくくなることは事実です。でもこの上のサイトらをご参考したら基本を覚えます。

    他のWiki、紹介、ブログやのサイトを見つけ出せればこのスレに記してくださいね!
     
    Naohisa, Grandge, gtesser and 13 others like this.
  2. selbie

    selbie Avatar

    Messages:
    572
    Likes Received:
    1,359
    Trophy Points:
    63
    Location:
    Brisbane, Australia
    Arigato! ....did I get that right? :p
     
  3. taka

    taka Avatar

    Messages:
    67
    Likes Received:
    106
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Male
    Location:
    Japan
    Thanks for your work tekkaman!
    UO is still known as "Legendary MMO" in Japan, So I believe SotA have a big success!

    わたしも英語のライティングはまったくダメなので、おかしいところがあったら教えてくださいね。
     
    Themo Lock, gtesser, mbomber and 6 others like this.
  4. Saesa

    Saesa Avatar

    Messages:
    45
    Likes Received:
    95
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    Location:
    Japan
    わお!ありがとうございます、Tekkamansoul/Tekkanさん!
    Challenge Dungeon では通訳してくれて助かりました!これからもよろしく^^
    私の雑談Blogを紹介してくださって恥ずかしいですが、これだけ英語がダメでも楽しめますよ~という気持ちで作りました。

    ところでお願いですがTekkamanさん、①と②の順番が逆です!
    公式サイトを翻訳してくださっているThe False Prophet さんを先に読んでもらわないといけません。
    takaさん、いつも有難うございます。

    これから日本のプレイヤー同士も情報交換ができたらいいなあと思います。
    Thank you !
     
    Cordelayne, Grandge, gtesser and 7 others like this.
  5. tekkamansoul

    tekkamansoul Avatar

    Messages:
    957
    Likes Received:
    1,396
    Trophy Points:
    105
    Gender:
    Male
    Location:
    NY
    (saesaさんのサイトは1番の理由は簡単です-saesaさんが作ってくれたgame guideです!新しいプレイヤーなら、英語ができなくてもはじめに参考してたらなんとかなるはずです。)

    ところで、どなたが翻訳・SotAについての質問があったらここで聞いてみてください!
    答えが知れば頑張って答えます。
     
  6. Saesa

    Saesa Avatar

    Messages:
    45
    Likes Received:
    95
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    Location:
    Japan
    ええ、フォーラムにlinkされたので、急いでSkillをR12に更新しましたよ:D
     
    mbomber, Time Lord, Mata and 4 others like this.
  7. taka

    taka Avatar

    Messages:
    67
    Likes Received:
    106
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Male
    Location:
    Japan
    The Mad Hermit氏のニュープレイヤーガイド動画に日本語字幕を提供させていただきました。
    この動画はSotAの操作やインターフェースの説明を余すところなく収録しており、初心者の方がSotAの遊び方を理解するのにとても有用だと思います。
    SotAの基本的な知識を身につけたい方もご活用ください。

    また、動画の作成者であり、私製の日本語字幕ファイルの追加を快諾して下さったThe Mad Hermit氏にこの場を借りて感謝を申し上げます。

    #多少の誤字があったりしますが、これは手作り故のご愛嬌ということで

     
    Grandge, Vermine, mbomber and 5 others like this.
  8. tekkamansoul

    tekkamansoul Avatar

    Messages:
    957
    Likes Received:
    1,396
    Trophy Points:
    105
    Gender:
    Male
    Location:
    NY
    2人とも、真にありがとうございました。
    OPを更新しました。
     
    Vermine, mbomber, taka and 2 others like this.
  9. taka

    taka Avatar

    Messages:
    67
    Likes Received:
    106
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Male
    Location:
    Japan
    以前、Sir Frank氏が分かりやすい出資特典の一覧表をファン達のために作成してくれました。
    そして現在はKolder氏が更新やメンテナンスをしてくれています。
    https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?threads/pledge-reward-spreadsheet.2536/

    私は両氏の許可の下その表の日本語版を作成し、公開させていただいています。
    また、今までUpdate of the Avatarをチェックしていなかった日本のユーザーのために、
    今回の更新から日本語版に各特典の簡単な説明を追加しました。
    SotAを実際にプレイして、特典にも興味が出てきたという方はぜひチェックしてみてください。
    https://docs.google.com/spreadsheet...7HEzHudx9iWmtR5hB6Q/edit?pli=1#gid=1144163564
     
    Vermine, mbomber, saesa and 2 others like this.
  10. Duke Gréagóir

    Duke Gréagóir Legend of the Hearth

    Messages:
    3,875
    Likes Received:
    8,884
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Dara Brae
    Vermine, taka, saesa and 1 other person like this.
  11. David J Thompson

    David J Thompson Avatar

    Messages:
    462
    Likes Received:
    1,034
    Trophy Points:
    43
    Gender:
    Male
    Location:
    Japan
    Nice to see other players located in Japan.
     
    taka, saesa, Vermine and 1 other person like this.
  12. tekkamansoul

    tekkamansoul Avatar

    Messages:
    957
    Likes Received:
    1,396
    Trophy Points:
    105
    Gender:
    Male
    Location:
    NY
    Thanks Greagoir, but those are taka's and saesa's blogs. They have done something amazing by translating a great deal of text for Japanese players, including sota.com updates, in-game menus, bits of important forum information, walkthroughs, and more. These are indispensable resources for players who are not 100% fluent in English. Now, when croudsourced translation is not available (and possibly just as much so once it does become available), the efforts of taka and saesa will prove invaluable.

    Once again thanks to taka, saesa, and all the contributing members of the community including the great folks that help out at SotAwiki.
    (And Portalarium are okay too.)
     
  13. exact

    exact Avatar

    Messages:
    2
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    3
    mbomber, saesa, taka and 2 others like this.
  14. gtesser

    gtesser Avatar

    Messages:
    264
    Likes Received:
    566
    Trophy Points:
    40
    あなたが作った?

    Thanks for the link!
     
    mbomber, saesa and tekkamansoul like this.
  15. taka

    taka Avatar

    Messages:
    67
    Likes Received:
    106
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Male
    Location:
    Japan
    ありがとうございます。
    基本的な仕様の情報は有志で持ち寄ったほうがいいですね。
    プレイ中に分かったことがあったら私も書いていきます。
     
    mbomber, saesa and tekkamansoul like this.
  16. exact

    exact Avatar

    Messages:
    2
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    3
    はい私が作ってます。
    間違いや情報があればコメントを下さい。
     
    taka, mbomber, saesa and 1 other person like this.
  17. Saesa

    Saesa Avatar

    Messages:
    45
    Likes Received:
    95
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    Location:
    Japan
    exactさん、wiki拝見してきました!
    検証ありがとうございます。
    数字が嫌いなので、頼りにさせていただきます:)

    ところで、ここ、どうやったら引用できるのかわかりません^^;
     
    mbomber likes this.
  18. tekkamansoul

    tekkamansoul Avatar

    Messages:
    957
    Likes Received:
    1,396
    Trophy Points:
    105
    Gender:
    Male
    Location:
    NY
    右下のQuoteボタンです!
     
    mbomber likes this.
  19. Saesa

    Saesa Avatar

    Messages:
    45
    Likes Received:
    95
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    Location:
    Japan
    Thank you!  ブラウザーを変えたらできました!
     
    mbomber and tekkamansoul like this.
  20. Taimai

    Taimai Avatar

    Messages:
    2
    Likes Received:
    8
    Trophy Points:
    3
    Gender:
    Male
    Location:
    Japan
    おお、素敵なスレッドが!
    自分は英語が苦手なので、takaさんとsaesaさんのブログには初期からお世話になってます。

    日本語wikiも立ち上げられたとの事で、微力ながらお手伝いさせて頂きますね。
    みなさま今後とも宜しくお願いします:)
     
    mbomber, taka, saesa and 1 other person like this.