The ingame chainmail helm (e.g. iron chainmail helm) is wrongly named. It´s a chain coif or mail coif that protects the head and shoulders as rightly depicted in the picture ingame.