Charakterfenster & Tooltips

Discussion in 'Text-Bug Reports (German)' started by Cherico, May 20, 2018.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Cherico

    Cherico Avatar

    Messages:
    193
    Likes Received:
    416
    Trophy Points:
    30
    Gender:
    Male
    Location:
    Austria
    Beim Charakterfenster (Taste "C") werden ja diverse Werte angegeben, wie Gesundheit, Fokus, usw.

    Die folgenden Bezeichnungen haben, wenn man mit der Maus darüber fährt, Tooltips, die einem weitere Informationen bieten, allerdings stimmen hier sehr oft die Bezeichnungen nicht überein, bzw. werden mal so, mal so betitelt:
    • Geschick - Gewandtheit
    • Widerstehen - Widerstand gegen Schaden
    • Ausweichen - Schadensvermeidung
    Sind zwar keine Bugs im eigentlichen Sinne, aber die Bezeichnungen sollten vereinheitlicht werden, damit es nicht zu Verwechslungen kommt.
     
  2. Menja

    Menja Avatar

    Messages:
    107
    Likes Received:
    246
    Trophy Points:
    18
    Da hast du völlig recht, danke für den Report! :) Ich leite das weiter.
     
  3. Duke Olahorand

    Duke Olahorand Localization Team

    Messages:
    1,263
    Likes Received:
    2,443
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    North Germany
    Dexterity - korrigiert. Resistance - autsch, da sind von über 200 Vorkommen gefühlt die Hälfte als Resistenz und die andere Hälfte als Widerstand übersetzt. Schaff ich jetzt grade nicht. Da mag ich auch kein globales Suchen/Ersetzen laufen lassen, weil manchmal die Worte zusammengeschrieben sind a la "Schadensresistenz". Ich traue mich da auch nicht einfach mal Suchen/Ersetzen zu spielen.
    Das dritte Wort finde ich nicht im direkt gleichen Kontext. Allerdings habe ich Treffer für Evasion und Avoid, was derzeit beides als Ausweichen übersetzt wird. Damage Avoidance ist Schadensvermeidung in der Übersetzung. Vermeiden klingt dann aber als alleinstehendes Wort auch nichtssagender als Ausweichen, nach meiner Meinung.
    Probleme des "kontextlosen" Übersetzens alleinstehender Wörter.
     
  4. Duke Olahorand

    Duke Olahorand Localization Team

    Messages:
    1,263
    Likes Received:
    2,443
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    North Germany
    Moin,
    ich habe jetzt mal versucht, die Resistenzen durch Widerstand zu ersetzen.
    *Salute*
    Olahorand
     
Thread Status:
Not open for further replies.