Russian localization

Discussion in 'General Discussion' started by Stealch, Apr 30, 2021.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Stealch

    Stealch Avatar

    Messages:
    263
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    40
    Gender:
    Male
    Location:
    Moscow region, Russia
    Вам удобно это читать? Надеюсь что ваше знание русского такое же, как и мое знание английского. С каждым новым релизом русская локализация умирает. My brain is boiled, когда первая фраза задания квеста на русском, next one in English и так же далее все mixed! Сначала я думал что локализвторы просто не успевают за releases, однако вот уже вышел 89 релиз и ни одна фраза из 88 релиза не была переведена, напротив - еще больше известных мне названий и текстов, ранее переведенных, перестали быть таковыми. I see the localizers don't do anything at all! Это когда-нибудь закончится? Я вполне готов предложить свою помощь с исправлением сложившейся ситуации, как носитель русского языка. Могу исправить, к примеру, зачем-то переведенные имена собственные (к примеру название города игрока "Heartwood", зачем-то переведенное как "Ядровая древесина" и другие подобные казусы. I specifically wrote this in Russian mixed with English so that you understand how difficult it is for me to read quest tasks mixed in two languages.
     
    Tahru likes this.
Thread Status:
Not open for further replies.