Dismiss Notice
This Section is READ ONLY - All Posts Are Archived

Translation Bug: Caretaker

Discussion in 'User Interface (Including Launcher)' started by Sir Leonard, Apr 17, 2018.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Sir Leonard

    Sir Leonard Localization Team

    Messages:
    344
    Likes Received:
    779
    Trophy Points:
    43
    Gender:
    Male
    Location:
    King's Landing
    4/17/2018 2:58 AM
    Title: Translation Bug: Caretaker

    Reproduction Rate: 100%
    Blocker? NO

    Details:
    NPC Yngvar Diggins is sharing the same string as other caretakers around the world. It happens, that in Portuguese there are 2 kinds of caretakers -> One for cemetery, others for farms, temples, etc. For cemetery we use the same word as Gravedigger.

    Bellow are the contexts i've found on the translation plataform.

    Resource ID: cdd13cb7dc2543919474c724

    NPCGenericName [Conversations/Aerie/Caretaker - Yngvar Diggins, Conversations/Aerie/Fendrys, Conversations/Aerie/Tomas Cucu, Conversations/Ardoris/Chen, Conversations/Ardoris/Yen, Conversations/Brittany/Graveyard Caretaker, Conversations/Brookside/Merci, Conversations/Brookside/Raimi, Conversations/Eastmarch/Micha, Conversations/Eastmarch/Yasir, Conversations/Etceter/Koen, Conversations/Etceter/Konrad, Conversations/Fortus End/Elon, Conversations/Fortus End/Kaci, Conversations/Global/Shopkeeper/General_Caretaker, Conversations/Global/Shopkeeper/General_Caretaker_F, Conversations/Global/Shopkeeper_General_Caretaker, Conversations/Jaanaford/Bryant, Conversations/Jaanaford/Caden, Conversations/Kiln/Euridice, Conversations/Kiln/Zed, Conversations/Northwood/Jephthah, Conversations/Northwood/Natara, Conversations/POT/Caretaker, Conversations/POT/Caretaker_F, Conversations/POT_ArxDraconis/Caretaker, Conversations/POT_PaxLair/Caretaker, Conversations/Point West/Ardal, Conversations/Point West/Vikram, Conversations/Resolute/Knight Captain Agnetha, Conversations/Resolute/Knight Captain Baldwin] {@N/ pattern allowed here.



    Steps to Reproduce:
    - No need.

    SotA.Win.64.760.Date.04.04.18
    Area: Novia_R7_City_Aerie
    Area Display Name: Ninho da Águia
    Loc: (111.6, 30.7, 141.8)
    Debug: Tm92aWFfUjdfQ2l0eV9BZXJpZXx8KDExMS41NjgsIDMwLjY2NywgMTQxLjc4OSl8KDAsIDAuNzgsIDAsIDAuNjI1KXwxMDIuODIwM3wyMS40MDQxOXw1LjQ2Mzk5OA==
     
  2. Sir Leonard

    Sir Leonard Localization Team

    Messages:
    344
    Likes Received:
    779
    Trophy Points:
    43
    Gender:
    Male
    Location:
    King's Landing
    PS: He also happens to be a spooky crown merchant, so more reasons to differentiate from other caretakers.
     
Thread Status:
Not open for further replies.