1. This forum is for bug reporting of current Live Game Server issues ONLY.
    Be sure to follow the format below, it will help us out greatly in responding. If you do not, your report may not be entered into the system.

    Read BEFORE submitting your first bug: Reporting Bugs… QA 101 Document
    • Search for your bug in all likely categories before posting in order to avoid duplicate reports.
    • Be sure to provide details of what the issue is and how to re-produce it, but keep your bug report factual.
    • Only report oneissue per thread, additional issues may be ignored.
    • Do not add, include or modify the thread moderator tags in the title of the thread. (indicators in the [])
    • Reply to an existing thread if you have additional information for the reported bug.
      Do not use this forum for commentary, your post will be deleted and you may be moderated, suspended or banned if the activity continues.
    • There is no need to submit crash logs. Crash data we require is automatically logged.
    NOTE: Important information including your location and system specs are automatically put into your clipboard when using /bug in the game (DO NOT add additional system specs unless requested). When starting your post, just use <CTRL>-V to insert the data and fill in the entries with no data.

    Please include Screenshots if possible. Images can be saved on our SotA Discord Server here

    If the clipboard does not work, use and fill in this Bug Report Template:
    1. Title:
    2. Reproducible?
    3. Blocker?
    4. Details:
    5. Steps to Reproduce:
    6. User Specs: (RAM, CPU, GPU and Operating System only)
    Dismiss Notice

Wrong skill description in Russian translation

Discussion in 'Combat, Skills & Magic' started by Stealch, Nov 26, 2021.

Tags:
  1. Stealch

    Stealch Avatar

    Messages:
    263
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    40
    Gender:
    Male
    Location:
    Moscow region, Russia
    11/26/2021 11:29
    Title: Wrong skill description in Russian translation
    Reproduction Rate:
    Blocker?
    Details: Skill "Left hand attack" has wrong description entry "Любое двуручное оружие". This mean "Any TWO-HANDED Weapon", but this skill work only when you hold any ONE-HANDED weapon in both hands. Correct translation is "Любое одноручное оружие в обеих руках". Same error present for "Left Hand Defence" skill. I think this skill work incorrect anyway - if i equip one-handed weapon to left hand - this skill inactive. For example - if i use fight without weapons skill and dagger in left hand - this skills will not work. I f you fix skill to "Any one-handed weapon in left hand" (Translation: Любое одноручное оружие в левой руке) - i think this will be right.
    Steps to Reproduce:
    User Specs:
    OS: Windows 7 (6.1.0) 64bit
    CPU: Intel(R) Core(TM) i7-3770 CPU @ 3.40GHz (8) System RAM: 24520
    GPU: NVIDIA GeForce GTX 980 GPU RAM: 4002
    SotA.Win.64.1490.Date.11.23.21
    Area: POT_forest_metropolis_01_template/Novia Market
    Area Display Name: Рынок Новии
    Loc: (-49.4, 38.0, 110.6)
    Debug: UE9UX2ZvcmVzdF9tZXRyb3BvbGlzXzAxX3RlbXBsYXRlfE5vdmlhIE1hcmtldHwoLTQ5LjM1NCwgMzcuOTk3LCAxMTAuNjEyKXwoMCwgLTAuNjk1LCAwLCAwLjcxOSl8MjgzLjY5NTd8MjAuNzMzNTV8MS4yNQ==
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Stealch, Nov 26, 2021
    #1
  2. Echondas

    Echondas Bug Hunter Bug Moderator

    Messages:
    3,785
    Likes Received:
    4,001
    Trophy Points:
    165
    Gender:
    Male
    Location:
    NY
    Here is what those skills look like in English - do the translations make more sense if you compare it to this?

    Left side of character sheet is right hand in game (Main Hand)
    Right side of character sheet is left hand in game (Offhand)

    Offhand Defense
    Защита от руки

    [​IMG]

    Offhand Attack:
    Атака вне руки

    [​IMG]
     
    Echondas, Nov 26, 2021
    #2
  3. Stealch

    Stealch Avatar

    Messages:
    263
    Likes Received:
    126
    Trophy Points:
    40
    Gender:
    Male
    Location:
    Moscow region, Russia
    Yes, this is correct. Dual Wield Any - Любое парное оружие
     
    Stealch, Nov 27, 2021
    #3
  4. Echondas

    Echondas Bug Hunter Bug Moderator

    Messages:
    3,785
    Likes Received:
    4,001
    Trophy Points:
    165
    Gender:
    Male
    Location:
    NY
    Hey @Elgarion - do we have anyone active in the Russian localization that I can refer this to? Thanks!
     
    Echondas, Nov 27, 2021
    #4