Chamada por caçadores bilíngües de bugs nos textos

Saudações Avatares,

Como você deve saber, nossa equipe está trabalhando duro para traduzir o jogo para vários idiomas.

Atualmente, você verá que o cliente do jogo está parcialmente traduzido e cada vez mais textos estão sendo implementado ao longo do tempo. Enquanto isso, gostaríamos de pedir sua ajuda e seus comentários para melhorar ainda mais a experiência do jogador.

Você vê erros de digitação ao jogar o jogo no seu idioma?
Termos mal colocados no Menu?
Palavras-chave erradas no chat ao falar com NPCs?

Por favor, informe-nos sobre isso!
Vamos caçar esses erros de texto, reporte-os nos fóruns de nossa comunidade multilíngue e ajude a melhorar a experiência de jogo para o seu idioma

Para relatar erros de texto, envie o relatório no fórum de idiomas correspondente:

Comunidade Portuguesa - Bugs nos Textos

e inclua as seguintes informações:

• Descrição (descreva o bug no texto):
• Deveria ser (O que deveria ser):
• Cena e NPC (Qual NPC e qual Cena está esse erro):
• Foto: (Coloque a foto em imgur.com para adicionar fotos facilmente aqui)

Para os nossos caçadores de bugs, consideramos distribuir algumas COTOs como um sinal de nossa gratidão no final de cada mês

Agradecemos sua ajuda, Avatares, e desejamos a você uma feliz caçada!

 

Legal! Já tem alguma previsão para ter o jogo cerca de 90% em português? Eu queria resetar minhas quests e colocar em português para acompanhar a tradução, mas prefereria fazer isso só quando o jogo estivesse quase 100% traduzido.

 

@ZeCarlos Vai conseguir responder isso melhor. hahahaha. Mas eu estava com a impressão que o jogo já está uns 90% pronto

 

Na verdade o trabalho na Travian anda meio parado esses dias. Tenho mexido por conta própria em algumas coisas, mas parte disso foi porque entregamos a primeira parte adiantado (creio).
Se a coisa engrenar, vai mais uns 3-4 meses de trabalho.

 

Muito Obrigado pelas explicações, @Sir Leonard

 

Caros Avatares,

Para informação, seguem os módulos, menus e regiões do jogo considerados pelo time de tradução como traduzidos em Português a 100% :


Geral / Menus:

• Help
  
  
• Journal Entries
  
  
• Loading Tips
  
  
• Oracle Judgements
  
  
• Skills
  
  
• Titles

Zonas / Regiões:

• Blood River
  
  
• Blood River Outskirts
  
  
• Highvale
  
  
• Highvale Outskirts
  
  
• Solace Bridge
  
  
• Solace Bridge Outskirts