[Bug programme] Banquier à Aerie

Le titre du banquier d'Aerie, Roper Holiday, a été traduit en "banquière" mais ça devrait être "banquier" vu qu'il s'agit d'un homme.

 

Même genre d'erreur avec Isabel Spalding, toujours à Aerie: son titre est "Marchand de tissu" au lieu de "Marchande de tissu"

 

Dans les 2 cas, c'est un bug programme, pas une erreur de traduction.
Pourrais-tu remplir un rapport de bug général sur le forum ad-hoc https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?categories/release-54-bug-forum.1520/

Merci.
J.

 

Comment distingues-tu ce genre de bug des problèmes de traduction? Est-ce que ça veut dire que le texte est directement dans le soft est que ça ne passe pas par un traducteur? Ou que le personnage a été flaggé comme étant un homme au lieu d'une femme?

 

Reported here https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?threads/gender-error-in-character-title.130793/