for Italian players

Discussion in 'Benvenuto ai nuovi giocatori' started by Gatsu., Feb 8, 2015.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    C'e' gia' una gilda italiana ben avviata: ne parla @angegardien qualche messaggio sopra. Magari mandagli un PM qui sul forum.
     
  2. angegardien

    angegardien Avatar

    Messages:
    27
    Likes Received:
    27
    Trophy Points:
    3
    Gender:
    Male
    Location:
    italy
    many thanks in advanced katrina.grazie shalom
     
  3. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    Last edited: Oct 22, 2015
  4. Tristano Sforza

    Tristano Sforza Avatar

    Messages:
    113
    Likes Received:
    209
    Trophy Points:
    18
    Location:
    Mediolanum, Hidden Vale
    Io sono contro il tradurre il gioco....in particolare chiamare diversamente gli oggetti e i luoghi crea incomprensioni. L'ho già vissuto in Order & Chaos Online.
    Ciao
     
  5. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    Anche io lo preferiro' in inglese e mi auguro che chiunque decida di contribuire alla traduzione, voglia evitare le Rabberciopoli e le Roccavento.

    Io mi ci butto e so che faro' di tutto per impedirlo.

    Ma la traduzione del gioco potrebbe essere critica per la diffusione del gioco, soprattutto in quelle nazioni che sembrano essere allergiche a imparare l'inglese - e sicuramente in questo gli italiani primeggiano.
     
  6. fritzen

    fritzen Avatar

    Messages:
    2
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    3
    Ciao a tutti, ci sono amche io :)
    Anche se gioco poco xD

    In game " Kalev Mandreik"

    Un saluto a tutti :)
     
    Fox Cunning and Katrina Bekers like this.
  7. Deremon

    Deremon Avatar

    Messages:
    8
    Likes Received:
    7
    Trophy Points:
    3
    Ciao a tutti,
    ho fatto pledge da un bel po ma loggo molto saltuariamente soprattutto per mancanza di tempo...
    Prima o poi mi auguro anche di riuscire ad entrare in una gilda :)

    In game sono "Deremon Alleria"
     
  8. GiuseppeITA

    GiuseppeITA Avatar

    Messages:
    30
    Likes Received:
    21
    Trophy Points:
    8
    • Localization Preparation: We have successfully modified all the text locations in the game to make them translatable and we have uploaded all current text to the Get Localization Website. As soon as next week we will begin organizing the crowd sourced localization process for the following languages (more will be added later):
      • German
      • French
      • Spanish
      • Italian
      • Portuguese




    • Cioè la traduzione del gioco dobbiamo farcela noi?

     
  9. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    Esatto.

    Da sempre e' stato detto che la localizzazione sarebbe stata crowdsourced.
     
  10. Gatsu.

    Gatsu. Avatar

    Messages:
    643
    Likes Received:
    1,245
    Trophy Points:
    105
    Gender:
    Male
    Location:
    Cuneo, Italia
    beh sicuramente la conversione dei nomi sarebbe meglio evitarla :)
     
  11. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    Finche' mi sara' possibile, brighero' per scoraggiarla a tutti i costi! Nomi propri e geografici non si toccano! Il rischio di confusioni pazzesche e' estremo, e non vengono mai tradotti bene.
     
    Thunajack likes this.
  12. GiuseppeITA

    GiuseppeITA Avatar

    Messages:
    30
    Likes Received:
    21
    Trophy Points:
    8
    Ci mancava il tipetto esterofilo che sceglie di prendere le decisioni per tutta la community ;)

    Rilassati, se ce la facciamo noi la traduzione decidiamo noi cosa tradurre e cosa lasciare in lingua originale
     
  13. angegardien

    angegardien Avatar

    Messages:
    27
    Likes Received:
    27
    Trophy Points:
    3
    Gender:
    Male
    Location:
    italy
    penso che ognuno potra scegliere in che lingua giocare....mi sembra piu democratico.rispettando tutti i punti di vista.senza imporne uno in particolare.
     
    GiuseppeITA likes this.
  14. angegardien

    angegardien Avatar

    Messages:
    27
    Likes Received:
    27
    Trophy Points:
    3
    Gender:
    Male
    Location:
    italy
    Kalev Mandreik
    Deremon Alleria
    e tutti gli italiani che giocano vi aspettiamo nella gilda ITALIAN KNIGHTS.
     
    Last edited: Jan 26, 2017
    Katrina Bekers likes this.
  15. TexDragone

    TexDragone Avatar

    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    3
    Ciao a tutti e da parecchio che non entro su sota, sono un vecchio giocatore di uo, online shard venus e dreams. Vorrei capire se il gioco ancora resetta tutto ad ogni release? (immagino di si). Quando giocavo mesi fa ho percepito troppa carenza e lentezza nel gioco.... La mappa mi ha deluso parecchio forse perchè speravo in qualcosa simile a uo ma con grafica migliorata, comunque c'è qualche gilda o gruppi che hanno ts? vorrei capirne un pò di più e se è il caso di giocarci adesso... grazie ragazzi.
     
    Fox Cunning likes this.
  16. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    Ciao Tex.

    Il gioco resetta tutto approssimativamente ogni tre mesi - o almeno, cosi' e' stato nell'ultimo anno. L'ultimo wipe e' stato il mese scorso - quindi almeno fino a gennaio si dovrebbe stare tranquilli. La prossima patch (R24) esce domani.

    Per una gilda con TS, il messaggio esattamente sopra il tuo ricorda dell'esistenza della ITALIANS KNIGHTS proprio per quello. Senti @angegardien in PM e credo non ci saranno problemi per il TS.

    Non so se giocare ora ha molto senso: dipende tantissimo da cosa vuoi fare. Se sperimentare, debuggare, testare e ricominciare tutto daccapo ti attira, e' il momento piu' bello. Senno', ancora secondo me siamo in alto mare con lo stato di avanzamento.
     
  17. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    E visto che ci sono...

    E' stata appena annunciata la lista di feature per R24. Ci sono gia' i leader delle traduzioni in tedesco, spagnolo e francese.

    Nessun italiano s'e' fatto avanti per guidare lo sforzo di traduzione nella nostra lingua?
     
  18. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    Nel dubbio, ho cominciato a tradurre.

    Se volete contribuire, ci sentiamo in privato.

    Senno', la traduzione la decidero' io, visto che per il momento ci sto lavorando in solitaria. :p
     
  19. angegardien

    angegardien Avatar

    Messages:
    27
    Likes Received:
    27
    Trophy Points:
    3
    Gender:
    Male
    Location:
    italy
    Grazie katrina sei grande e Una pioniera, x gli italiani Che desiderano unirsi a noi guidata dal lungimirante, Angegardien Sono il Vostro angelo custode Che accogliamo e Aiutiamo Tutti i cavalieri italiani Dando dritte e consigli.onore e gloria Agli ITALIAN KNIGHTS.vi spettiamo numerosi x distinguerci Nelle lande di, non SIA mai Detto Che Gli Sono italiani Meno de Gli altri.noi avevamo marco polo Gli Altri erano Ancora Celti.
     
    Last edited: Jan 26, 2017
    Fox Cunning likes this.
  20. Katrina Bekers

    Katrina Bekers Localization Team

    Messages:
    2,806
    Likes Received:
    7,859
    Trophy Points:
    165
    Location:
    Kópavogur, Iceland
    Ho visitato Little Italy degli Italian Knights, sul comodissimo isolotto di fronte a dove sorgera' una delle quattro citta'-chiave del gioco, Aerie.

    E' fatta veramente bene, tutto comodo e a portata di mano, un sacco di lotti vicini e il template al momento piu' bello: l'isola. Se vi capita, fateci un salto!

    Per le traduzioni: per fortuna e' della partita anche @Fox Cunning, che nonostante viva in UK, scrive un italiano eccellente e che non smettero' mai di ringraziare per aver accettato la sfida!

    Il lavoro da fare e' COLOSSALE: parliamo di 27'000+ stringhe da tradurre; alcune di una sola parola, ma anche ogni libro nel gioco "conta" per una stringa! Ma se vogliamo che il gioco sia anche in italiano, qualcuno deve darsi da fare!
     
Thread Status:
Not open for further replies.