Dismiss Notice
This Section is READ ONLY - All Posts Are Archived

German conversation still misinterprated

Discussion in 'Release 26 Dev+' started by Duke Olahorand, Jan 22, 2016.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Duke Olahorand

    Duke Olahorand Localization Team

    Messages:
    1,287
    Likes Received:
    2,465
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    North Germany
    Once I have crossed Solace bridge and talk to Edvard again by clicking Hello,
    he takes Hello for my name, also almost each other word I try to feed him.

    Was the same issue with some NPC guards in Kiln and with the Talking mirror in R25. Did not try much more due to lack of time.

    Best greetings from Germany
    Olahorand
     
    Duke Olahorand, Jan 22, 2016
    #1
    Sir Cabirus likes this.
  2. Sir Cabirus

    Sir Cabirus Avatar

    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    4,494
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    The Stygian Abyss
    Same in Highvale. A true conversation isn't possible.
     
    Sir Cabirus, Jan 23, 2016
    #2
  3. Lum the Mad

    Lum the Mad Developer Emeritus Dev Emeritus

    Messages:
    2,488
    Likes Received:
    12,987
    Trophy Points:
    190
    I need a great deal (exhaustively) more detail and ideally screenshots so I can try to reproduce this, since I am going to be testing in a language I know sehr wenig.
     
    Lum the Mad, Jan 23, 2016
    #3
    Sir Cabirus likes this.
  4. Sir Cabirus

    Sir Cabirus Avatar

    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    4,494
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    The Stygian Abyss
    Hi Lum, here are some screenshots

    [​IMG]

    [​IMG]

    Oops, they are big due to my 4k monitor ;-)
     
    Sir Cabirus, Jan 23, 2016
    #4
    Duke Olahorand and Duke Albert like this.
  5. Lum the Mad

    Lum the Mad Developer Emeritus Dev Emeritus

    Messages:
    2,488
    Likes Received:
    12,987
    Trophy Points:
    190
    Which NPCs are these specifically? Is the first Gawain (the wounded knight) from Highvale?
     
    Lum the Mad, Jan 23, 2016
    #5
  6. Sir Cabirus

    Sir Cabirus Avatar

    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    4,494
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    The Stygian Abyss
    Yes, the first is the wounded knight.
     
    Sir Cabirus, Jan 23, 2016
    #6
  7. Sir Cabirus

    Sir Cabirus Avatar

    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    4,494
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    The Stygian Abyss
    Switching to English language the dialogues works and I was able to find the key and to leave Highvale. This isn't possible in German language, because all what I say is treated as my name. In English the bard gives me the key as soon as I say 'Bye'. In German he replies ' So that is the name you are going by, Bye?' - see screenshot above.
     
    Sir Cabirus, Jan 24, 2016
    #7
  8. Attenwood

    Attenwood Portalarian Emeritus Dev Emeritus

    Messages:
    6,910
    Likes Received:
    5,863
    Trophy Points:
    153
    Looks like it's both Gawain and Edvard in this scene being observed.
     
    Attenwood, Jan 24, 2016
    #8
  9. Sir Cabirus

    Sir Cabirus Avatar

    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    4,494
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    The Stygian Abyss
    The first screenshot shows the dialogue with Gawain, the second with a bard - maybe Edvard.
     
    Sir Cabirus, Jan 24, 2016
    #9
  10. Lum the Mad

    Lum the Mad Developer Emeritus Dev Emeritus

    Messages:
    2,488
    Likes Received:
    12,987
    Trophy Points:
    190
    Think I figured out the problem. I'll post screenshots if I get a working German conversation with Gawain so you guys can sanity check. Thanks!
     
    Lum the Mad, Jan 24, 2016
    #10
    Sir Cabirus likes this.
  11. Lum the Mad

    Lum the Mad Developer Emeritus Dev Emeritus

    Messages:
    2,488
    Likes Received:
    12,987
    Trophy Points:
    190
    Found and fixed multiple issues... it looks like much of the conversation in Highvale isn't translated yet but it's playable now auf Deutsch.

    [​IMG]
     
    Lum the Mad, Jan 24, 2016
    #11
    Duke Albert and Sir Cabirus like this.
  12. Sir Cabirus

    Sir Cabirus Avatar

    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    4,494
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    The Stygian Abyss
    Thank you Lum :). I will create a new Avatar and test it tomorrow.
     
    Sir Cabirus, Jan 24, 2016
    #12
  13. Attenwood

    Attenwood Portalarian Emeritus Dev Emeritus

    Messages:
    6,910
    Likes Received:
    5,863
    Trophy Points:
    153
    Happy testing! Forewarning, the change will likely not be noticeable until the next update for the QA build is pushed. Likely sometime tomorrow.
     
    Attenwood, Jan 24, 2016
    #13
    Sir Cabirus likes this.
  14. Duke Olahorand

    Duke Olahorand Localization Team

    Messages:
    1,287
    Likes Received:
    2,465
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    North Germany
    Ah thanks :)
    Wonder why this darn forums software did not give me a notification about the replies. (And TBH I didn't expect any on Sunday ...)
    Best greetings from Germany
    Olahorand
     
    Duke Olahorand, Jan 25, 2016
    #14
    Sir Cabirus likes this.
  15. Sir Cabirus

    Sir Cabirus Avatar

    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    4,494
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    The Stygian Abyss
    The new patch fixed the problem. Thanks for your quick solution :)
     
    Sir Cabirus, Jan 26, 2016
    #15
    Lum and Duke Olahorand like this.
Thread Status:
Not open for further replies.