Dismiss Notice
This Section is READ ONLY - All Posts Are Archived

German translation important bug

Discussion in 'Release 29 Bug Forum' started by kazafk, May 20, 2016.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. kazafk

    kazafk Avatar

    Messages:
    50
    Likes Received:
    83
    Trophy Points:
    8
    Hi,

    just got asked on irc chat to play the game in german a bit since its my native language so i can look at the translation a bit. Theres some important bug in your disclaimer cause it basically screws the meaning of a sentence in a way it says the game is a finished product and done;)

    ", das Spiel wird sich für dich nicht unfertig anfühlen,"

    meaning, the game will feel like its done and polished etc. you could either remove the "nicht" or even better replace it by "noch", since "noch" will imply that the momentarily unfinished state will be gone in some time in the future.

    I will update this thread if i come across other stuff as well.

    greetings
     
    kazafk, May 20, 2016
    #1
    Mata likes this.
  2. himmelweiss

    himmelweiss Avatar

    Messages:
    349
    Likes Received:
    479
    Trophy Points:
    43
    Gender:
    Male
    Location:
    Germany
    how about "perhaps"?
    vielleicht :p

    ok i am just kidding :p
     
    himmelweiss, May 20, 2016
    #2
  3. Mata

    Mata Avatar

    Messages:
    4,027
    Likes Received:
    9,894
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Female
    Location:
    Ruhrpott - Deutschland
    Mata, May 25, 2016
    #3
Thread Status:
Not open for further replies.