Deutsche Website - falsche Infos wegen Kronen (COTOs)

Discussion in 'Text-Bug Reports (German)' started by Paladin Michael, May 6, 2018.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Paladin Michael

    Paladin Michael Avatar

    Messages:
    2,637
    Likes Received:
    4,211
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Male
    Location:
    Perennial Coast
    Ich wusste nicht, wo ich es platzieren sollte, @Cerus , deswegen hier:
    (im Zweifel bitte einfach verschieben oder löschen :))

    25 Kronen
    Kronen der Obsidianer (COTOs) sind seltene Gegenstände, die bei fast jeder Aktivität fallengelassen werden, wobei sie bei Wesen mit höherer Stufe und höherwertigen Ressourcenknoten häufiger vorkommen.

    "bei fast jeder Aktivität" ist leicht übertrieben - und fallengelassen klingt etwas seltsam ;)
     
    Paladin Michael, May 6, 2018
    #1
    Earl Atogrim von Draken likes this.
  2. Cerus

    Cerus Avatar

    Messages:
    243
    Likes Received:
    2,053
    Trophy Points:
    30
    Gender:
    Male
    Vollkommen einverstanden.
    Wurde weitergeleitet :)

    Danke
     
    Cerus, May 7, 2018
    #2
    Paladin Michael likes this.
  3. Paladin Michael

    Paladin Michael Avatar

    Messages:
    2,637
    Likes Received:
    4,211
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Male
    Location:
    Perennial Coast
    Kronen der Obsidianer (COTOs) sind seltene Gegenstände, die zufällig bei unterschiedlichen Handlungen gedroppt werden können, wobei sie bei Wesen mit höherer Stufe und höherwertigen Ressourcenknoten häufiger vorkommen.

    Vielleicht klingt "gefunden" oder "erbeutet" werden können etwas besser? ;)

    Und ein neuer Spieler weiß vielleicht nicht unbedingt, was ein "höherwertiger Ressourcenknoten" sein soll? ;)
     
    Paladin Michael, May 7, 2018
    #3
    Boedy Arc likes this.
  4. Corv

    Corv Avatar

    Messages:
    296
    Likes Received:
    1,139
    Trophy Points:
    43
    Gender:
    Male
    Location:
    NC
    [​IMG]

    :D
     
    Last edited: May 7, 2018
    Corv, May 7, 2018
    #4
  5. Cherico

    Cherico Avatar

    Messages:
    193
    Likes Received:
    417
    Trophy Points:
    30
    Gender:
    Male
    Location:
    Austria
    Also wenn, dann bitte "erbeutet", denn "gedroppt" ist wieder englisch und passt somit nichts ins Konzept der "kompletten Übersetzung" ;)
     
    Cherico, May 18, 2018
    #5
  6. Duke Olahorand

    Duke Olahorand Localization Team

    Messages:
    1,286
    Likes Received:
    2,469
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    North Germany
    Vollkommen einverstanden, gefunden oder erbeutet wäre auch meine Schreibe gewesen, nachdem fallengelassen fallen gelassen wurde ;)
     
    Last edited: May 29, 2018
    Duke Olahorand, May 29, 2018
    #6
Thread Status:
Not open for further replies.