Gegenstandsprotokoll "Erfrischung"

Für beispielsweise Truhen gibt es ja ein Protokoll, in dem steht was für Gegenstände wann und von wem hineingelegt oder herausgenommen wurden.
Oben rechts in dieser Buchübersicht befindet sich eine Funktion "Erfrischung", mit der bestimmt eher "Aktualisieren" oder ähnliches gemeint ist, um die Protokollansicht auf den neusten Stand zu bringen.
Ich denke man sollte bei Gelegenheit die Übersetzung ändern oder was meint ihr?

 

Eine erfrischende Idee zur Aktualisierung

 

Moin,
würde ich gern korrigieren, aber seit fast 2 Wochen ist die Portalseite zur Übersetzung nicht erreichbar und Portalarium hüllt sich diesbezüglich in Schweigen.
Ob es sich um eine nicht kommunizierte technische Änderung bei Zanata handelt oder Portalarium nicht mehr länger für deren Dienst zahlt und daher die Seite stillgelegt wurde und wie es mit Lokalisierung weiter geht, ist derzeit unklar.

*Salute*
Olahorand