Deutschsprachige Übersetzer gesucht - Freiwillige bitte hier melden

Discussion in 'Localization Archives' started by Duke Olahorand, Nov 11, 2015.

  1. Earl Atogrim von Draken

    Earl Atogrim von Draken Avatar

    Messages:
    6,188
    Likes Received:
    11,793
    Trophy Points:
    165
    Gender:
    Male
    Aber immer.
    40% stehen nach dem letzten Update vmit rund 3000 neuen Strings noch aus.
     
    Sir Cabirus, Mata and Duke Olahorand like this.
  2. Duke Olahorand

    Duke Olahorand Localization Team

    Messages:
    1,262
    Likes Received:
    2,452
    Trophy Points:
    125
    Gender:
    Male
    Location:
    North Germany
    Moin,
    wir freuen uns über jeden fleißigen und hinreichend qualifizierten Mitmacher (eine nach Übersetzungen erforderliche Dauerkorrektur von Rechtschreibfehlern oder Ausdrucksproblemen sowie Übersetzungen, die sich nicht an die bereits etablierten Standards und Vorgaben halten, sollten keinesfalls als Qualifizierungsmerkmal gelten). ;)

    Wir bieten dafür dann auch viel Arbeit bei 0 Gehalt und ohne Freizeitausgleich, spontan verschwindende Übersetzungen, großzügige Schlüsselwortkonflikte und im Gegenzug das Gefühl, etwas zur Entwicklung des Spiels beigetragen zu haben (und sogar eigene Texte darin wiederzufinden).

    Ob und wie Portalarium sich entschließt, fleißige Mitarbeit weitergehend zu honorieren, steht nach wie vor offen.

    Wer trotz der geschilderten Unbilden mitmachen möchte, möge sich bitte mit mir per PM in Verbindung setzen. Verstärkung ist selbstverständlich willkommen.

    Danke und viele Grüße
    Olahorand
     
    Sir Cabirus and Mata like this.